Polskie napisy do The Grand Tour - fani biorą sprawy w swoje ręce

Polskie napisy do The Grand Tour – fani biorą sprawy w swoje ręce

Dla osób mieszkających w Polsce odejście Jeremy’ego Clarksona, Richarda Hammonda i James’a Maya z Top Gear wiązało się nie tylko z końcem emisji tego programu w telewizji w naszym kraju, ale również z brakiem polskiej wersji językowej ich nowych przygód, już pod marką The Grand Tour. Na szczęście napisy, tworzone przez fanów programu rozwiązują ten problem.

Jedno trzeba trójce naszych ulubionych prowadzących przyznać – mówią wyraźnie i posługują się tak językiem angielskim, by był on jak najbardziej zrozumiały dla osób z zagranicy. Najlepiej dostrzegalne jest to, gdy Clarkson, Hammond czy May rozmawiają podczas swoich testów i wyzwań z innymi rodowitymi Brytyjczykami. Różnica jest naprawdę znacząca.

Fakt jednak zostaje, że polskie napisy do The Grand Tour ułatwią życie wielu osobom, bo nawet nieźle znając angielski niektóre detale mogą uciec, gdy oglądamy odcinki tylko ze słuchu. Ponieważ na oficjalne tłumaczenie TGT na razie nie mamy co liczyć, sprawę w swoje ręce wzięli fani.

The Grand Tour - studio w Wielkiej Brytanii

Mowa tu konkretnie o użytkownikach serwisu Wykop – jablkabanany, orlando74 i Locked1986 (później do grona tłumaczy dołączyli inni, autorzy napisów do konkretnego odcinka podani są w nawiasie obok linku do pobrania). Spytałem się, czy mogę podlinkować owoce ich pracy tu, by rozszerzyć liczbę fanów The Grand Tour, którzy się o nich dowiedzą. Nie było sprzeciwu, w związku z czym poniżej znajduje się lista polskich napisów do dotychczas wyemitowanych odcinków. W miarę pojawiania się kolejnych epizodów, będzie ona aktualizowana.

Przy każdym odcinku podaję wersję, na której napisy były oparte. Jednocześnie powinny one bezproblemowo działać również z innymi plikami.

The Grand Tour sezon 1 – napisy

  • S01E01 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: jablkabanany)
  • S01E02 (1080p.WEB.x264-NSTPPBLL) – POBIERZ (tłumacze: alvinek, jablkabanany)
  • S01E03 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacze: orlando74, jablkabanany)
  • S01E04 (WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]) – POBIERZ (tłumacz: MagnaPomerania)
  • S01E05 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (nowe, dobre napisy od: fempter i erni89)
  • S01E06 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: jablkabanany)
  • S01E07 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacze: Fempter, jablkabanany, TopGearGroup, Locked1986, Wilt0n)
  • S01E08 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacze: Fempter, jablkabanany, orlando74, locked1986)
  • S01E09 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, Fempter, orlando74, Locked1986)
  • S01E10 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, fempter, orlando74, locked1986)
  • S01E11 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE-HI) – POBIERZ (tłumacz: tizi)
  • S01E12 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: tizi)
  • S01E13 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: tizi)

(Uwaga techniczna: napisy są w formacie SRT, przez co przeglądarki otwierają je jako pliki tekstowe. By od razu móc je pobrać trzeba kliknąć prawym przyciskiem myszy na napis POBIERZ i z menu, które się pojawi wybrać komendę odpowiedzialną za ściąganie. W różnych przeglądarkach komunikaty są inne, np. w Firefox jest to Zapisz element docelowy jako…)

W imieniu wielu osób, którym napisy się przydadzą (i swoim też), dziękuję autorom za super robotę :)

  • Steve

    Wiadomo kiedy będą napisy do piątego odcinka? :)

    • Na razie w Internecie cisza na ten temat :( Codziennie monitoruję co się dzieje w temacie.

  • Marcin Marcin

    co się dzieje z tymi napisami do 5 Odcinka? :/

    • Już jest link :)

      • d3x

        trudno to nazwać napisami… translator bez ładu i składu

  • Dzonlejn

    Niestety napisy do 5 odcinka są z translatora i nie da sie z nimi oglądac

    • Dzięki za info – na szybko wrzucałem i nie przetestowałem dokładnie. Dodałem już stosowną informację :)

  • arecki

    Cos jesteśmy pierwsze trzy
    Brytyjczycy nigdy się tu na weekend

    Po co wrzucasz napisy bez przejrzenia zawartości?

  • M

    No i pozamiatane fani zajęli się świętami a 5 odcinek zobaczymy pewno za rok😀

  • suchy

    http://www.napiprojekt.pl/napisy1,1,1-dla-51097-Grand-Tour-(2016)

    do 5 odc sa juz napisy ok, do 6 niestety dalej translator

    • Do 5 odcinka można pobrać już bezpośrednio z linka we wpisie na Autoblog24 :)

  • Baja

    Czy blog będzie aktualizowany na bieżąco o nowe napisy?

    • Tak, na bieżąco monitoruję sytuację i jak pojawiają się napisy stworzone przez ludzi, a nie Google Translator to aktualizuję wpis :)

  • Daniel Wiśniewski

    Witam , jakieś informację co do 6 odcinka ? napisy ale nie z translatora :)

    • Przed chwilą dodałem „ludzkie” napisy do S01E06 do listy :)

      • Daniel Wiśniewski

        Dziękuję ślicznie! :)

      • Daniel Wiśniewski

        Jest mały problem z napisami bo zamiast ć ą ó są dziwne znaki i trzeba poprawiać napisy :/

  • gt40

    będa napisy do 7 odcinka?

  • dominik14124

    Mam pytanie…
    Jak te napisy „pobrać” skoro to jest tylko odnośnik?
    I jak napisy „wkleić” do filmu? :/

    • Pobierasz klikając prawym na napisz „POBIERZ” i np. w Firefoxie masz wtedy „Zapisz element docelowy jako…”. Co do wklejania to wszystko zależy od odtwarzacza – często gdy plik ma taką samą nazwę jak film to napisy wklejane są automatycznie. Jeśli tak nie jest to musisz znaleźć opcję dodania pliku z napisami ręcznie.

  • Kraken

    Ja oglądam na iitv :) Cholera, zajebista robota z tymi napisami, nie trzeba już będzie czekać na tłumaczenie 3 tygodnie? :D

  • Artur Kelkeszoz

    Napisy do 7-go odcinka…
    „Zostałem dołączony przez 1970 rok”, „podwójny wstrząs”, „na plaży rozlega się mgła” i tak dalej…
    Jezusie Nazarejski, krwawię z oczu……….

    • Ludzie poświęcają czas na tworzenie rzeczy, które powinien robić Amazon Prime i robią to za darmo. To, że zdarzają się błędy, to nic w porównaniu z tym, że osoba w ogóle nie znająca angielskiego może oglądać program i wiedzieć o co chodzi. Dlatego uważam, że autorom należą się słowa uznania, a nie pisanie, że „wstyd wypuszczać”.

  • Marcin Marcin

    to przetłumacz jeszcze 8 odcinek :)

    • Ja niestety nie czuję się do końca kompetentny, by samemu tłumaczyć. Ale monitoruję sytuację i jak coś się pojawi to podlinkuję :)

  • Jaro

    coś długo nie ma jeszcze tych napisów do 8ki :/

  • Jaro
  • Kamil

    Kiedy klikam POBIERZ otwiera mi kartę z napisami, nie wiem czy mam to skopiować gdzieś czy co mam z tym zrobić ? Wiem głupie pytanie, ale niestety nie miałem styczności wczesniej z wgrywaniem napisów.

    • Aby je pobrać (bez kopiowania zawartości) kliknij prawym przyciskiem i powinieneś mieć opcję zapisania elementu docelowego na dysk :)

    • Bierut26

      Jak nie masz opcji „zapisz element docelowy” to zrób tak:
      1. Znajdź u siebie jakikolwiek plik z napisami i skopiuj go do folderu, w którym będziesz miał odcinek TGT
      2. Otwórz napisy z tej strony i zaznacz całość
      3. otwórz plik z na pisami, który na początku wkleiłeś do folderu, w którym będziesz miał odcinek TGT i wklej do niego napisy z tej strony
      4. Po zamianie napisów nazwij plik tak samo jak plik z filmem
      5. I gitara ;-)

  • bierut26

    Mamy już 10 odcinek – czekam na napisy. DOBRA ROBOTA !

  • Kamil Sobala

    kiedy napisy do 10 odcinka ?

  • Jaro
  • m
  • jarobe

    Na litość !
    Jak z tego korzystać ?
    Napisy skopiowałem, ale jak je wkleić w film Grand Tour widziany w FireFox na stronie Amazone?

    Co ja mam zrobić żeby to działało ?

    • Randalf

      kopiuejsz do notatnika, notatnik nazywasz jak plik filmiku i odpalasz na VLC na przykład, a program sam wyuszuka napisy jeśli bedzie w tym samym folderze co film ;)

      • jarobe

        Czyli muszę ściągnąć film na kompa.
        Na Amazon Prime Video nie widzę takiej możliwości.

        Wnioskuję, że muszę sobie gdzieś poszukać alternatywnego źródła gdzie można zaciągnąć całe docinki ?

        Normalnie płacąc za abonament zniżkowe 2,99$ / miesiąc mogę się … i muszę kombinować ?

  • Oskar Maguda

    Skąd mogę pobrać pliki odcinków aby podstawić te napisy posiadam program do podstawiania? Czy jest inny jakiś sposób?

  • ddsadas

    Najnowsze odcinki na http://www.funblog.pl

  • panzer8797

    Nie potrafię dodać polskich napisów z waszej strony do odcinków The Grand Tour na Amazon Prime Video. Pewnie ja coś źle robię. Serdecznie dziękuję za pomoc ;)

    • Niestety w odtwarzaczu Amazon Prime Video nie da się załadować napisów – pasują one do wersji z możliwością odtwarzania w zwykłym playerze np. VLC Media Player.

      • panzer8797

        Dziękuję za odpowiedź ;)