Polskie napisy do The Grand Tour - fani biorą sprawy w swoje ręce

Polskie napisy do The Grand Tour – fani biorą sprawy w swoje ręce

Dla osób mieszkających w Polsce odejście Jeremy’ego Clarksona, Richarda Hammonda i James’a Maya z Top Gear wiązało się nie tylko z końcem emisji tego programu w telewizji w naszym kraju, ale również z brakiem polskiej wersji językowej ich nowych przygód, już pod marką The Grand Tour. Na szczęście napisy, tworzone przez fanów programu rozwiązują ten problem.

Jedno trzeba trójce naszych ulubionych prowadzących przyznać – mówią wyraźnie i posługują się tak językiem angielskim, by był on jak najbardziej zrozumiały dla osób z zagranicy. Najlepiej dostrzegalne jest to, gdy Clarkson, Hammond czy May rozmawiają podczas swoich testów i wyzwań z innymi rodowitymi Brytyjczykami. Różnica jest naprawdę znacząca.

Fakt jednak zostaje, że polskie napisy do The Grand Tour ułatwią życie wielu osobom, bo nawet nieźle znając angielski niektóre detale mogą uciec, gdy oglądamy odcinki tylko ze słuchu. Ponieważ na oficjalne tłumaczenie TGT na razie nie mamy co liczyć, sprawę w swoje ręce wzięli fani.

The Grand Tour - studio w Wielkiej Brytanii

Mowa tu konkretnie o użytkownikach serwisu Wykop – jablkabanany, orlando74 i Locked1986 (później do grona tłumaczy dołączyli inni, autorzy napisów do konkretnego odcinka podani są w nawiasie obok linku do pobrania). Spytałem się, czy mogę podlinkować owoce ich pracy tu, by rozszerzyć liczbę fanów The Grand Tour, którzy się o nich dowiedzą. Nie było sprzeciwu, w związku z czym poniżej znajduje się lista polskich napisów do dotychczas wyemitowanych odcinków. W miarę pojawiania się kolejnych epizodów, będzie ona aktualizowana.

Przy każdym odcinku podaję wersję, na której napisy były oparte. Jednocześnie powinny one bezproblemowo działać również z innymi plikami.

The Grand Tour sezon 2 – napisy

  • S02E01 (720p.WEB.H264-STRiFE[eztv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, Fempter, orlando74, PunIntended, maslok_maslana, vargemp, Diego)
  • S02E02 (720p.WEB.h264-SKGTV[eztv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, Fempter, PunIntended, maslok_maslana, Ettercap, vargemp)
  • S02E03 (720p.WEB.h264-SKGTV[eztv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, vargemp, maslok_maslana, Fempter, PunIntended, Ettercap)
  • S02E04 (720p.WEB.h264-STRIFE) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, orlando74, PunIntended, Ettercap)
  • S02E05 (720p.WEB.h264-SKGTV[eztv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, orlando74, PunIntended, Ettercap)
  • S02E06 (1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-QOQ) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, orlando74, PunIntended, Ettercap)
  • S02E07 (AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-QOQ.ettv) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, orlando74, PunIntended, Ettercap)
  • 02E08 (WEB.H264-DEFLATE[ettv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, vargemp, robcen, orlando74, PunIntended, Ettercap, maslok_maslana)
  • 02E09 (720p.WEB.H264-DEFLATE[eztv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, vargemp, orlando74, Ettercap, MrBoombastic, maslok_maslana)
  • 02E10 (720p.WEB.H264-DEFLATE[eztv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, orlando74, MrBoombastic, robcen, maslok_maslana, PunIntended, Ettercap, vargemp)
  • S02E11 (720p.WEB.H264-DEFLATE[eztv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, Ettercap, robcen, MrBoombastic, orlando74, vargemp, PunIntended, maslok_maslana)

The Grand Tour sezon 1 – napisy

  • S01E01 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: jablkabanany)
  • S01E02 (1080p.WEB.x264-NSTPPBLL) – POBIERZ (tłumacze: alvinek, jablkabanany)
  • S01E03 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacze: orlando74, jablkabanany)
  • S01E04 (WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]) – POBIERZ (tłumacz: MagnaPomerania)
  • S01E05 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (nowe, dobre napisy od: fempter i erni89)
  • S01E06 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: jablkabanany)
  • S01E07 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacze: Fempter, jablkabanany, TopGearGroup, Locked1986, Wilt0n)
  • S01E08 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacze: Fempter, jablkabanany, orlando74, locked1986)
  • S01E09 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, Fempter, orlando74, Locked1986)
  • S01E10 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]) – POBIERZ (tłumacze: jablkabanany, fempter, orlando74, locked1986)
  • S01E11 (720p.WEBRip.X264-DEFLATE-HI) – POBIERZ (tłumacz: tizi)
  • S01E12 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: tizi)
  • S01E13 (WEBRip.X264-DEFLATE) – POBIERZ (tłumacz: tizi)

(Uwaga techniczna: napisy są w formacie SRT, przez co przeglądarki otwierają je jako pliki tekstowe. By od razu móc je pobrać trzeba kliknąć prawym przyciskiem myszy na napis POBIERZ i z menu, które się pojawi wybrać komendę odpowiedzialną za ściąganie. W różnych przeglądarkach komunikaty są inne, np. w Firefox jest to Zapisz element docelowy jako…)

W imieniu wielu osób, którym napisy się przydadzą (i swoim też), dziękuję autorom za super robotę :)