James May - AMA. Pytania o Top Gear, nowe show i nie tylko

James May – AMA. Pytania o Top Gear, nowe show i nie tylko

AMA, czyli Ask Me Anything (Zapytaj Mnie o Cokolwiek) zyskuje coraz większą popularność w sieci. Ostatnio w sesji pytań od użytkowników portalu Reddit wziął udział James May. Jak można było się spodziewać po „Kapitanie Wolnym” nie zabrakło humoru i paru interesujących informacji. Przetłumaczyłem najciekawsze pytania i odpowiedzi.

James May pomimo rozstania się z Top Gear nie przestaje współpracować z BBC. Jego najnowszy program dla tej stacji to „The Reassembler”, w którym to przywraca on do świata żywych różne urządzenia, np. gitarę elektryczną, silnik czy telefon. W związku z tą premierą May pojawił się w AMA na Reddicie. Jak można się było spodziewać większość pytań i tak dotyczyła Top Gear i jego nowego show na Amazon, który tworzy wraz z Jeremy Clarksonem i Richardem Hammondem.

Przetłumaczone pytania i odpowiedzi

– Cześć James, czy planujesz kontynuować swoją karierę jako kucharz na YouTube?
– Będzie ciężko, ugotowałem już wszystko co umiem.

– Gdybyś miał spędzić resztę życia z Clarksonem lub Hammondem, którego byś wybrał i dlaczego?
– Hammonda. Zajmuje mniej miejsca, więc dom wydawałby się większy.

– Co byś polecił do kupna jako pierwszy samochód?
– Uważam, że Ferrari 488 GTB jest doskonałe.

– Czy macie teraz więcej swobody w działaniu w nowym show niż w Top Gear?
– Zawsze mogliśmy robić praktycznie to, na co mieliśmy ochotę.

– Czy miałeś kiedyś okazję spędzić więcej czasu z Dacią Sandero? Jaka jest Twoja opinia o niej? Samochód wydaje się być bardzo rozsądny.
– Jest lepszy niż się wydaj, a ja lubię niepozorne rzeczy.

– Czy będziesz robił więcej filmów na kanale Unemployment Tube? (kanał, na którym nagrywał James krótko po końcu Top Gear)
– Następnym razem gdy mnie wyrzucą, tak.

– Gdybyś nie był ograniczony budżetem, jaki program telewizyjny byś zrobił?
– The Reassembler – edycja na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

– Jeśli możemy spytać – kiedy pojawi się Twoje nowe show motoryzacyjne na Amazonie?
– Jesienią. Dokładniej powiedzieć nie mogę.

– Cześć James. Jestem dużym fanem Twojego programu „Cars of the People” („Samochody dla Ludu”). Jaki jest Twój ulubiony samochód tego typu?
– Austin Allegro Vanden Plas.

– Jaka jest Twoja wizja przemysłu motoryzacyjnego za 10, może 20 lat? Jakie obszary się rozwiną, a jakie nie?
– Okazywało się w przeszłości, że każdy kto starał się odpowiedzieć na to pytanie ostatecznie się mylił. Ale w długiej perspektywie sądzę, że samochody staną się hobby, a my znajdziemy inny sposób na przemieszczanie się.

– Według Ciebie: LaFerrari, P1 czy 918?
– LaFerrari

– Kiedy i dlaczego powiedziałeś „oh cock” po raz pierwszy?
– To było w Monaco, kiedy uzmysłowiłem sobie, że przegrałem wyścig przeciwko Astonowi.

– Pamiętam, że jakiś czas temu byłeś sceptycznie nastawiony do elektrycznych samochodów z powodu słabej wydajności baterii. Obecnie sukces Tesli i inne usprawnienia sprawiają, że zmieniłeś zdanie o tym, jak samochody przyszłości powinny być zasilane?
– Wciąż lubię pomysł wodoru, ale widzę, że może być on problematyczny. Mam samochód elektryczny, BMW i3. Myślę, że silniki elektryczne są świetne do samochodów, ale sama elektryczność pozostaje nieco niepewna.

– W jakie gry wideo grałeś lub grasz?
– Ostatnio grałem w Sky Gamblers i Pacific Fleet.

– Twoja ulubiona wpadka w Top Gear?
– Tam były ciągłe wpadki z tego co pamiętam.

– Jazda po lewej lub po prawej stronie drogi, która jest lepsza?
– Oczywiście lewa. W innym wypadku uderzyłbyś w samochód jadący z drugiej strony. Ech.

– Czy będą odcinki specjalne w nowym show, tak jak były w Top Gear?
– Być może.

– Jakie samochody obecnie posiadasz?
– Porsche 911 C2S BMW i3 Fezza 458 Speciale Massive

– Czy planowałeś karierę telewizyjną gdy skończyłeś szkołę czy po prostu tak wyszło?
– Pierwotnie chciałem zostać żigolo, ale nie dostałem żadnych propozycji.

– Czy nowe show ma już nazwę?
– Tak

W wywiadzie dla The Guardian James zdradził również, że w nowym show na Amazonie nie będzie, tak jak to miało miejsce w Top Gear, wstawek ze studia.

Pozostaje pogratulować James’owi udanego AMA, ponieważ odpowiadał on rzetelnie na pytania, których nie brakowało. Niektóre gwiazdy ograniczą się do odpisania na kilka pytań, a później znikają. Tutaj widać było pełen profesjonalizm i zaangażowanie. I tak jak wspominałem na wstępie – sporo zabawnych odpowiedzi :)